Moji stari so bili rojeni v dobro ivljenje.
Podedovano bogastvo, modre krvi, ljubljenèka drube.
elite fantka ali punèko? -Vesela bova, karkoli dobiva.
Bila sta gostitelja kraljev in kraljic in drugih mogoèneev.
Navajena sta bila okraevati druabne strani v èasopisu.
Pozornost je bila dobrodola.
Na dan, ki bi moral biti njun najsreèneji dan.
Dri se. Zdri, ljubica, saj zmore.
Mojbog! Slabo mi bo! Bog!
Krajevna legenda pravi,
da je bila Willhern druina uroèena.
Moj pra, pra, praded Ralph
je imel razmerje z nijo slukinjo Claro,
ki je kmalu jedla za dva.
Ko je druini povedal, da se bo poroèil s Claro,
je ugotovil, kako nor je bil.
Clara je bila konec koncev le slukinja
in naklonjena izpuèajem.
Sir Ralph se je poroèil z nekom bolj primernim.
In Clara je padla iz peèine.
Tisto noè se je Clarina mama, mestna èarovnica,
pojavila na Wilhernovi trati,
odloèena, da bo modra kri okusila svoje zdravilo.
Raztresla je ivalsko drobovino
in rekla, da se bo naslednja hèerka rodila s praièjim obrazom.
In le, ko si bo nekdo tvoje
vrste lastil to hèer za svojo "dokler naju smrt ne loèi",
bo urok prelomljen.
Èas je mineval
in kot je sreèa elela, je naslednjih pet Wilhern nevest
rodilo le sinove,
ki so imeli le sinove, ki so imeli le sinove,
ki so imeli le sinove.
In konèno, rojena Elli in Leonardu Hugh Wilhernu, hèerka.
Stoletje skrbi za niè. Seveda, kar pa niso vedeli je,
da Ella pravzaprav ni rodila Wilherna.
Rodila je Jonesovega.
Kar pomeni, da sem bila prva Wilhernova deklica
jaz.
Penelope. Draga, ljubka Penelope.
Izgubil sem vse upanje,
da bi kdaj nael ensko, ki me zares razume.
Vdal sem se v usodo, seveda, dokler nisem nael tebe.
Vedela sem. On je pravi. -Mogoèe pa res.
Ve, tako kot ti, sem se tudi jaz poèutil kot v jeèi celo ivljenje.
Res? Zaradi èesa?
Tvojega dobrega izgleda in dobrega imena? -Da, tako je.
Nihèe ne more videti èez to. -Nihèe.
In Penelope.
Draga, ljubka Penelope.
Z urokom ali brez,
èe sem veè kot le moje ime in moj izgled,
potem si zagotovo tudi ti veè kot tvoj.
Spusti me noter.
Penelope, spusti me noter.
Ne!
Zdravo.
Kaj?
Pomagajte! Pomagajte!
Pujs je!
Ubijalski pujs je! Pomagajte! Naj mi nekdo pomaga!
Zakaj, Penelope? Zakaj? -Saj nisem jaz zbeala, mama.
Seveda vsi zbeijo, draga, èe pa se jim tako prikae.
Misli, da sem tvojemu oèetu pokazala svoje znamenje e na tretjem zmenku?
Ne, draga. Imela sem toliko pameti, da sem poèakala, da sva se poroèila.
Nisem mu pokazala svojega znamenja, mama. Pokazala sem mu svoj obraz.
Mami.
Ljubica.
Res si mu bila veè. -Ne, mami, res mu nisem bila.
Ni mu bil veè tvoj nos, Ti pa nisi tvoj nos.
Ampak, saj je moj nos.
Ne! To je nos tvojega pra, pra, pradeda.
Po oèetovi strani. On ti je to naredil. Nam.
Nisi svoj nos. Ti nisi ti. Ti si, ti si
nekdo, ki notri èaka, da pride ven.
Èez leta so me opominjali,
da nisem edina rtev uroka. GOVORICE O OTROKU S PRAIÈJIM OBRAZOM
Z mojim rojstvom ugotovili, da je imela teta Ella razmerje.
Prekleta bodi, Ella!
Kljub temu nihèe ni trpel tako kot moja mama.
Take stvari se ves èas dogajajo. -Komu?
Ve, da se nekateri otroci rodijo s krgami?
krgami, ljubica, tako kot ribe.
Torej, ga lahko odreete? -Zelo èudna stvar.
Vratna utripalnica oèitno teèe skozi nos,
oziroma rilec v tem primeru, zato je odstranitev nemogoèa.
Vratna kaj? Kaj pravi, Franklin? Kaj govori?
Umrla bi, ljubica. Pravi, da bi umrla.
al mi je. Rilec ostane. -Ti ...
To ni res.
Moja mama je imela dobre namene. Vedno je imela dobre ideje.
In vedno me je elela zaèititi.
Najprej, pred novinarji.
Kdo si pa ti?
Moje oko!
A ker je javnost zahtevala, da vidijo obraz, ki je povzroèil toliko teav,
se je moja mama odloèila narediti, kar bi naredila vsaka ljubeèa mama.
Uprizorila je mojo smrt.
In me upepelila.
Javnost je tako alovala zaradi moje tragiène smrt,
jaz pa sem bila skrita na varnem pred zunanjim svetom.
Zdaj me je hotela zaèiti pred mojim oèetom,
ki se je s teavo navadil na nov zajtrk.
Zakaj ne smem jesti slanine? -Ker ima rad ovseno kao.
Kajne, da ima oèka rad ovseno kao? Ja.
Ne, rad imam slanino.
In pred brezèutnostjo novega sluabnika Jaka.
Ta mali pujsek je ostal doma. Ta mali pujsek je jedel govedino.
Jake! Nehaj! Ubogi otrok.
In vèasih me je morala obvarovati tudi pred menoj.
Zato sem se igrala kar v moji sobi, kjer sem si nala svoje prijatelje
in se nauèila zabavati samo sebe.
Medtem je moja mama porabila ves èas, da me je pripravila.
Pripravljala me je, da bom primerna nevesta za mokega, ki bo prelomil urok.
Quelle heure I'est-il?
Ob 18. rojstnem dnevu je najela Wando, katere agencija za zmenke
je priskrbela najboljo in najpametnejo modro kri
v upanju, da ga bom nala. Nekoga moje vrste,
ki bo unièil urok, tako da me bo sprejel kakrna sem.
Zdravo.
In ko so odli iz hie, so bili povabljeni nazaj v hio,
kjer so bili zavezani k molku.
In tako se je dogajalo.
Bilo je le vpraanje èasa,
kdaj bo mama ugotovila, da potrebujemo nekatere izboljave.
Neprebojno steklo
in superge za Jakea.
Zato je bil danes ...
Pujs je!
... dan kot po navadi. Razen ...
Nisem ga mogel ujeti. -Vedela sem.
Vedno sem rekla, da se morajo zavezati k molku
e preden jo vidijo. Ne potem. Ne skrbi. Ujeli ga bomo.
Bolje, da.
POLICIJA
Rilec?
In èekani.
Vem, kaj sem videl. Jo boste aretirali ali ne?
Na kakni podlagi? Grd zmenek na slepo?
Èe bi bilo biti grd zloèin, bi mogel aretirati pol mesta.
Vem, kaj si mislite. Wilhernovi, prijetna druina, kajne?
Tudi jaz sem mislil. Ko je Penelope omenila urok,
sem mislil, da se tako le reèe. Pa ni le izraz. In niso prijazni.
Pravim vam, èe ne bi pobegnil, bi me poast ivega pojedla.
Dovolj je. Dajte ga v celico za èez noè.
Pridi. -Jaz? Ne razumete.
Priel sem jo prijaviti.
Ni bil to Vanderman? -Ja, Edward. Tip je nor.
To je mogoèe on. -Ne.
Ve, kaj? Edward bi se moral e vrniti domov, se ti ne zdi?
Halo? Bi kdo poklical mojo mamo?
VANDERMANOV DEDIÈ DOIVEL IVÈNI ZLOM
Dobro jutro.
Pokonci.
Pridi, draga. Selimo se.
Franklin! -Mami?
Pokonci. -Kaj? Selimo se?
Kje je Larry Bonsa?
Varnostniki.
Ubogi Edward. Niti sanjalo se mi ni. -Ne, ne to.
Prividi ostudnega pujsa, punce s praièjim obrazom.
Saj ve, o kom govorijo?
Kaj pa vem. Lahko bi bila katerakoli v tem mestu.
Jaz sem naslednik predsednika odbora.
Se sploh zavedate, kaj mi bo naredil tak èlanek?
Kaj mi bo naredil oèe?
To pa ni moj problem. -Nisem manijak, ki si vse domilja. Kajne?
Ne. Torej natisnite preklic
ali pa mi je Bog prièa, da vam bom izpulil drobovje.
Varnostniki.
Tako bo kot pred 25 leti.
Novinarji se pojavljajo v predalih. Penelope bo razkrita.
Kakne monosti bomo potem imeli?
Lahko se preselimo na plao. -Plaa je super.
Ali v Francijo? -Lahko bo vadila svojo francoèino.
Lahko bom vadila francoèino.
Merci. Bonjour. Je suis Penelope.
Pozabi. Pretiravala sem. Wanda. Wanda!
Zahtevam preklic. Unièili ste mi ivljenje!
Pravim, da je bila pujs. Pujs!
Pravim vam, da je imela praièji rilec na obrazu in nisem nor.
Zakaj mi nihèe ne verjame? -Poèakaj, Victor.
Ta èlovek je z mano.
Sem res?
Imamo Huberta Straussa. -Dobro. e kdo? -Beauxa. -Super.
Jacka. -Lepo. -Razparaèa? -Super, e koga?
Rekla bom, da imam tukaj 12 mokih, zaupaj mi.
Èudovito. Pogovorimo se o doti. Mislim, da bi jo morali podvojiti.
Èe me ne prinesejo zdaj, zakaj bi me za dvojno ceno?
S takim odnosom res. -Ja, zaradi mojega odnosa je tako, mama.
Ljubica.
Saj vem, ni moj obraz. To je obraz mojega pra, pra, pradeda,
in on ni jaz in jaz nisem on in jaz nisem jaz. -Ne pozabi tega.
Za to zgodbo sem dal svoje desno oko.
Niè nisem dobil.
Zaradi te grozne enske imam e zmeraj noène môre.
Mislil sem, da je nisi videl.
Ne zaradi Penelope. Njene mame. Otroka sem videl le za trenutek.
Mislil sem, da so me izdale oèi. -Hvalabogu, da mi nekdo verjame.
Na alost to ne bo pomagalo ne meni ne tebi.
Potrebovala bova dokaz, da si opereva imena.
Bi se lahko vrnil nazaj?
Kaj pa vem.
Èe ...
Ne. -Si preprièan? Le eno sliko potrebujem. -Ne grem nazaj.
Prav.
Najti bova morala nekoga, ki bo el.
Ga povezati z agencijo, ki je poslala tebe.
Zanima jih le podedovan denar, modra kri, zaradi uroka.
Ne bova nala takega, ki bi nama pomagal, saj ne potrebujejo denarja.
Ne, a pogorele modre krvi ga.
Gledam.
Viam.
Poglejte in se zjokajte, zgube. -Drek.
Ali nocoj tukaj igra Maxwell Campion? -To je on. Pri mizi pet.
Prijatelj, poèakaj.
Te poznam? -Ne, a jaz poznam tebe. Malo sem raziskal.
Oèitno ti je v nekaj letih uspelo zakockati
premoenje, ki ga je tvoja druina gradila cele generacije.
Posluaj me. Izplaèalo se ti bo. -Napaènega imate.
Se ti splaèa za 5000 dolarjev?
Na zadnji strani potrebujemo va podpis.
Navadna zaveza k molku. Vi ne govorite, mi ne govorimo.
Kako grdo pa je to dekle?
Mlada dama èaka.
Ta tip trati moj èas.
Tukaj je.
al mi je, da sem zamudil. -Ja, e v redu. Sleci suknjiè.
Prav.
Me poslua?
Kamera je v zavihku. Sproilec je v rokavu. Nadeni si ga.
Dobro izgleda. Da posname sliko, dvigni roko.
Pa ne zdaj. -al mi je.
Vem, da ti je. Si moral kockati celo noè?
Ja, etone sem imel. Sem pripravljen? -Ja. Gremo.
Ne skrbi, bom jaz. -In ti si?
Jaz sem Max Campion, agencija me je poslala.
Seveda. Campion. -Izvoli. Drek. -Kako, prosim?
Drek!
Ljubica, naredili smo, kot si prosila. Vsi so v prizidku. -Vsi? -Vsi.
Res ne razumem, zakaj noèe govoriti z vsakim posebej.
Povedala sem ti, mama, tako bo laje izloèiti neprimerne.
ivijo, jaz sem Penelope. In vi ste?
Zamujate na èaj?
Jake!
Zunaj so, teèejo. Vsi so jo videli.
Kje je Max? Edward, vidi Maxa?
Ne vidim Maxa. Ni ga. Maxa ni.
Kako si mogla? -Samo pospeila sem stvari.
In zdaj bo naredila pujso iz sebe?
Ne, to je bilo e storjeno namesto mene. -Nehaj!
To je bil zadnji kolaèek.
Kje ima kreditno kartico? V trgovino grem. -Ne, ne.
Èe hoèe kolaèke, bom poslala Jakea ponje.
Dovolj sem stara, da grem sama ponje. -Prinesi mi cigarete.
Penelope, le en moki. En moki.
Tudi on bo zbeal. Vedno zbeijo, zakaj ne sprejme tega?
Sedem let jih gledam, kako beijo.
Se sploh zaveda, kako se ob tem poèutim? Se?
Oprosti, a ne moreva se kar vdati.
Lahko, ker ne glede na to, kako moèno si elim verjeti,
da obstaja moki, ki ne bo zbeal. En moki, ki ...
Sveti, ljubi angel vsega, ki je usmiljeno.
Je videl? Moral je. Saj je bil tam.
Kdo pa je? -Koga briga. Pojdi!
Ja, pojdi. -Ne, ne morem. -Pojdi!
Prekleto.
e vedno si tukaj?
Si videl? -Videl? -Nisi videl. -Nisem?
Si? -Èe sem kaj?
Ne igraj se z mano. -Kaj? Se igram s tabo?
Zakaj si e vedno tukaj? -e vedno?
Prav. Zakaj si tukaj? -Oprosti. Naj grem? -Ne!
Ali obouje Georga Rockhama?
Koga?
Knjiga, ki jo ima v jakni.
Seveda. Si opazila, kaj?
Ja, super knjiga.
Torej si jo prebral? -Seveda.
Smeno. Mislila sem, da je to edina obstojeèa kopija.
Ve, kaj? Hotel sem jo prebrati, a je bila v knjinici vedno izposojena.
Videl sem, da je prva izdaja in mislil sem, da je kar vredna.
Torej si jo hotel ukrasti?
Ja, hotel sem jo ukrasti.
Torej obouje denar.
Velik oboevalec denarja sem. Èeprav on mene ne mara.
Mogoèe vama z denarjem ni namenjeno.
Tega ne bi rekel. Uroèi me.
V tej sobi je 326 prvih izdaj.
Od teh je 300 vrednih veè kot 50.000 dolarjev.
Okoli 12 jih je vredno okoli 25.000 dolarjev.
Bojim se, da je le ena ocenjena pod 100 dolarjev. -Le ena, kaj?
Roman, ki ga je napisal nepomembne, ki ni bil nikoli pomemben.
Kaj ne pove. Pod sto?
Bojim se, da res. Bojim se, da je èas za ...
A je vseeno tvoja najljuba? -Kaj?
Rekel sem, vseeno tvoja najljuba. -Sliala sem te.
Vrhnja polica, tretja iz leve, Moby Dick. Prva izdaja.
Poèakaj, da odidem, drugaèe te bodo videli. -Videli?
Kaj?
Halo?
Pa sem te!
Ne?
Bo jutri spet priel? -Vedel sem. Vedel sem, da si tukaj.
Ja.
Vrnil se bo. -Bo.
Torej? -Nisem je dobil.
Kako je nisi dobil, polovice mokih v tem mestu ... -Pomiri se. Jutri spet pridem.
Vrata.
Bolje zate. -Se vidimo jutri.
Bolje.
Ljubica? Kaj je narobe?
Mislila sem, da ve, a tukaj pie.
PENELOPE LJUBI GEORGEA ROCKHAMA
Izbral jo je. Od 2.000h, ki niso tvoje najljube, je izbral tisto, ki je.
Igra?
Ko bi le nehala to delati. -Igra? -Na abo?
Ne, èeprav sem se vedno elel nauèiti. -A nekaj igra.
Zakaj tako misli? -Kaj igra?
Ugani.
Je to res potrebno? -Ièe njegov intrument.
Ni to nekaj, kar bi moral moki narediti sam? -Ena, dva, ena.
Ti si moj sonèek, moj zlati sonèek,
s teboj sem sreèen, s teboj sem mlad.
In èe ne ve e, kako te ljubim,
Sploh igra?
Naj povem ti, imam te rad.
Torej ni bas. -Ne?
Poskusi na bobnih. -Prav. -Bobni, igraj bobne.
Prav.
Naj povem ti, imam te rad.
Ne, ne. Niè veè bobnov. -Ne? -Niso bobni.
Dobro! -Saksofon, saksofon!
Hoèe saksofon?
Ena, dva, ena, dva.
Dovolj, nehaj. Dovolj! -Ne? Dobro.
Igraj kitaro. Kitaro. Kitara. Mora biti kitara.
Mislim, da se tako ne igra kitare.
Nehaj, nehaj. Prosim, nehaj.
Ojej, to je bilo grozno. -Dajmo, vsi pomahajte.
Vsi pomahajte Penelope in se priklonite. In, priklon.
Vem, bili ste èudoviti. Najlepa hvala za vse.
Poèakaj, nisem e nehala ugibati.
Daj no, dovolj o meni. Kaj pa ti igra?
Rada bi bila vrto kaj?
Vrtnarka. Nekdo, ki se ukvarja z rastlinami. -Seveda.
Zakaj je to smeko?
Ne, rastline so super. Predstavljal sem si te kot policaja.
Zaslievanje ti gre dobro od rok. -Nehaj. Ti si na potezi.
Prav.
Tega noèe narediti. -Zakaj ne?
Ker jo bom pojedla. -Kaj pa, èe te prosim, da je ne?
Vseeno bi jo. Kar prosi me za to.
Torej, pivo. e nikoli nisi pila piva? -Pila sem pivo.
Toèeno? -Ne, ne toèeno. -Potem e nikoli nisi pila piva.
Tvoj vitez tega ne more narediti tega. -Moj vitez?
Konj. -Seveda.
Kaj pravi na to, da greva zdajle v Cloverdilly gostilno?
Gostilno Cloverdilly?
Najbolje pivo, najbolji blues, najbolji vrèek v mestu.
Hvala, morda kasneje.
Penelope, daj no.
Daj no, enkrat bo morala priti ven.
Kajne?
Na kaj èaka?
Resnica je, da ne zamuja veliko.
Res? Gostilna Cloverdilly se slii zanimivo. -Ja, poleg tega.
Kaj pa ulièni sejmi? Sliala sem, da prodajajo zelo zanimive stvari.
Tudi prodajalci so zelo zanimivi. -Kaj pa park? -Park je èudovit.
Vèasih sem tam preivel vsak vikend,
sedel na klopci, pisal neumne ljubezenske pesmi.
Ljudje pa so gledali. -Vèasih? Ne dela veè tega?
Ne.
Kaj pa zdaj dela?
Premagujem te v ahu. -Posvarila sem te, da jo bom pojedla.
Super, ker takoj, ko bodo moji fantje videli, kaj si naredila ...
Igre bo konec, tvoje kraljice ne bo veè. -Moj kralj je e vedno aktiven.
Ko je kraljice ni veè, je kralj neuporaben.
V èem je fora? -Ne vem.
Morda je predepresiven, da bi se boril. Zelo jo je ljubil, ve?
Ja, vidim.
Moja kraljica na tvojo, ah mat. -Pa si me.
Stari, kaj ta tip dela? -Trati moj film.
Zanalaè to dela. Cilja na doto. -Ko bi le jaz nael dekle z doto.
Nehajta, no.
Zakaj pa potem traja tako dolgo? Meni se je takoj pokazala.
Ve, kaj? Oèitno si ji bil ti bolj veè.
Zakaj bi bil zadovoljen z 5.000 dolarjev, èe lahko dobi desetkrat veè.
Mogoèe pozablja na nekaj. Videl sem jo. Grozljiva je. -Utiaj ga.
Govorim o nepoljubljivo grdem. Grdo v noèni mori.
Posluaj, èrv. Vem, da si razvajen, pokvarjen mamin sinko.
Bog! Polizal me je. -Edward. -Kaj?
Ne lii Maxa. -Oprosti.
Ne sme nama zameriti, da sva malo sumnièava.
Prav, najdita nekoga drugega. -Prav, vrni nama denar.
Zaèenja se! Zaèenja se! Pridi e!
e vem. Klavir. Klavir igra. Svoje ivljenje stavim na to.
Zapomni si. Nikoli ne stavi s tistim, ki rad stavi.
Sploh ima e kaken drug suknjiè?
In ena in dva, ena.
Ti si moj sonèek,
moj zlati sonèek,
s teboj sem sreèen ...
Ne, nizki B je.
Nizki B z desno roko.
Ne, desno roko!
Vidi, leva roka ostane, desna pa zaigra na akord.
Vidi? -Ja, bolje je.
Drek! -Poast sem. -Ne, nisi, Penelope!
Ostani z Maxom.
Draga, ne ... Prosim, ne ... -Rekla sem ti! Rekla sem ti!
Ne, ti si zbeala! Tokrat si bila ti tista. -Rekel je drek. -Prav` drek.
Meni je dvakrat rekel drek.
In potem je kar stal tam in strmel vame.
e nihèe ni samo stal. -Daj revèku prilonost. Postavi se ...
Kaj dela? Rekla sem ti, da ostani z njim.
Res? Nisem te sliala.
Ko si rekla, ostani z Maxom ... -Sem mislila, da ostani z Maxom.
Nisi rekla: Wanda, ostani z njim.
Rekla sem ti! -Oprosti, nisem te sliala.
Mami? -Ne skrbi, draga. Ne more biti daleè.
Si jo dobil? -Ja, dobil sem jo.
Potreboval sem to sliko.
Ni to, kar je Edward rekel, da je. Pusti jo pri miru.
Lemon?
Kdo je to? -Zakleni vrata!
Ne, ne zaprite vrat!
Penelope, nekaj ti moram povedati.
Ne, vohun je. -Ne, ja. -Ja, vohun je. Z Lemonom dela,
novinarjem, zaradi katerega sem te morala pokopati.
Rekla si, da sem upepeljena. -Tudi to.
Upam, da so te dobro plaèali, saj si se ravnokar poslovil od bogastva.
Poèakaj! Vseeno je nekdo tvoje vrste.
e zmeraj lahko unièi urok. -Max. Vem, da se ti ta obraz gnusi.
In niti v sanjah te ne bi prosila, da sprejmi.
A to nisem jaz.
Prava jaz sem nekje notri in èakam, da pridem ven.
In ti lahko to uresnièi.
Ko bo enkrat urok unièen, bom taka, kot vsi ostali.
Kaj pa èe ne bo? Kaj, èe urok ne bo unièen?
Kaj èe ... Kaj èe urok nikoli ne bo unièen?
Potem se bom ubila. Obljubim. Obljubim, da se bom.
Poroèi se z mano, Max.
Poroèi se z mano.
Ne morem.
Izgini!
Jaz ... -Izgini!
Izgini! -Ven! Takoj!
Takole bomo naredili ...
Èutila sem tegobo tisoèih zlomljenih src.
S tem smo se e imeli opravka. Penelope, e enkrat lahko.
Nikoli se ne bom vdala, ljubica.
Nikoli, Penelope!
Z vsem srcem vem, da misli resno.
Oba sva vedno vedela, da ni nobenega zagotovila.
Nisva oba vesela, da ni nobenega zagotovila.
Toliko èasa smo porabili, da smo jo pripravili
za dan, ko bodo stvari drugaène,
nikoli pa je nismo pripravili za dan, ko ne bodo.
Mogoèe bi morali nehati z vsemi temi zmenkarijami.
Dajmo ji kuka.
Ljubica? Penelope, si to ti? -Da, mama. Prila sem po kakav.
Kuka.
Prav. -Kaj naj reèem?
al mi je, da si obtièala z mano. al mi je, da sem te potegnil s sabo.
Vem, da sem slabe krvi. Jaz sem Wilhern. Vem.
Urok je na meni. Jaz sem urok. Jaz. Jaz, jaz, jaz.
Ljubica! Mislim, da bi tudi oèe potreboval malo kakava.
Prav, mama.
Pravzaprav bi tudi jaz skodelico.
Pobegnila je.
Gremo. -Bog, pome bo prila. -Edward, nadziraj se. -Hitro!
Kaj dela? -Pomoè potrebujemo.
Rad bi prijavil izginotje moje hèerke.
Si znorel? Kaj, èe jo najdejo? -Za milega boga, Jessica!
Ve, kaj? Ne zdrim veè. Pridi z mano.
Lulat moram in me morem te pustiti samega s telefoni.
Draga, bil je èas,
ko bi skoèil zaradi takega povabila, a zdajle pa ne.
Halo? -Mami? -Poèakajte na liniji, prosim. -Mami?
Klic od Penelope. -Da, sprejmem.
Mami? -Nadaljujte s klicem. -Halo?
Penelope, kaj, za vraga, si misli?
Te je kdo e videl? -Ne. Mami, ne.
Dobro. Kje si? Prila bova pote.
Klièem le, da vama povem, da vaju imam rada in zbogom.
Penelope, nikar.
Vsaj veva, da je dobro.
Te ni tièalo lulat? -Ne, draga, tebe je.
Tukaj vas lahko prijavim.
ivijo, bi lahko dobila sobo, prosim?
Ne bi smel biti problem. Soba 8 je prosta. -Hvala. -Noèete sobe?
Ne, hoèem jo. -Bi lahko potem prili nazaj, da vas vpiem?
Hvala. In kako boste plaèali za sobo?
Hvala, Jessica.
To je zame vse, ljudje. Nov krupje prihaja.
Nosnice so veèje. Bolj praièje.
Fanta, dajta no. Konèati moramo. Rok moram ujeti. Iti moramo v tisk.
Tako kot Mona Lisa.
Jutranji èasopis, gospa. -Hvala, Jake.
Sveta Magda!
STE VIDELI TO PRASICO? 5.000 DOLARJEV ZA SLIKO
Prekleto, Edward! -Oèe, vsi mislijo, da sem nor.
In to naj bi ti pomagalo? Kako?
Rekel si mi ... Mislil sem, da bom s tem dokazal ...
Zapomni si, da sem tvoj sin. -Ravno to bom poskual pozabiti.
Hvala, gospa. Gospodje.
Kako ste na ta lep dan? -Mislil sem, da si el domov.
Saj sem. Spal osem èudovitih ur, otrokom pripravil zajtrk,
poljubil eno v slovo in oèitno si ti na vrsti.
eli biti na vrsti?
Igra ali ne? -e zmeraj ima etone. Igra.
Najprej bom potreboval novejo fotografijo.
Ni fotografij. -Niti ene? -Ne. Unièene v poaru.
Prav. Podroben opis.
Rjavi lasje.
Rjave oèi.
Edinstvena prijetna osebnost. -Pomislite na pujsa.
Torej je debela? -Niti ne. Jessica! Ne pred drubo.
Ne bodi smeen. Saj ve, da nisem mislila. -To ni res, gospa.
Mogoèe nisem niè rekel, sem si pa zabeleil. Torej ni debela?
Je to sploh pomembno? Najdite jo!
Najina hèi je nekje zunaj, izgubljena in prestraena.
EKSTRAVAGANTNO EROTIÈNA TRGOVINA S KONCESIJO
Nièesar mi nista dala, s èimer bi lahko delal.
Brez fotografij, brez prijateljev, brez slube ...
Nekaj podobnega temu, le brez èekanov.
Franklin! -Jo eli najti ali ne?
Brez èekanov.
Gotovo ti pade v oèi.
Jake, torbica.
Pozabite. Koliko smo vam dolni? Kje je moja ...
Kdo je vzel mojo denarnico?
Najina hèi je. Prosim, pomagajte. Prosim, rotim vas.
Hoèe le reèi, takoj nam dajte kljuè!
al mi je, a ...
Soba je napisana na moje ime z mojo kreditno.
Kdo je gost? Jaz. Zato sem jaz gost.
Kar pojdita naprej. Nisem ravno oboevalec èekanov.
Vsaj veva, da ne strada.
STE JO VIDELI? 5.000 DOLARJEV ZA SLIKO
Ne, ni kar en pujs. Nehajte govoriti.
Halo?
Ja, tako je.
Penelope? -Kdo je to?
Penelope je bila.
Da bi prodala svojo sliko?
Zakaj si potem odloil? Edward, kaj je narobe s tabo? Si kdaj ...
Kako si vedel, da sem jaz?
Le ugibal sem. Bi nam rada kaj prodala? -Tako je.
Smem vpraati, zakaj to dela?
Kaj te pa briga? Dobil bo nakazo.
Nihèe ne govori o nakazi.
Jo hoèe ali ne? -Seveda. Da.
Hoèem. Hvala.
Poglej, babi, pujs! -Kako lepo.
Èekani?
Nima èekanov.
Najbr jih je potegnila noter. -Edward, razmiljal sem.
Jaz vem in ti ve. Mogoèe je to dovolj.
Lemon, polovica mesta misli, da sem nor.
Moram jim dokazati, da nisem.
al mi je. Moram.
Dame in gospodje, dajem vam dekle s praièjim obrazom.
Vidite. Nisem nor. Sem nor? Ti, ali sem nor? Nisem nor.
POGLEJTE, DEKLE S PRAIÈJIM OBRAZON
ZARES OBSTAJA PENELOPE NA PROSTOSTI
SAMA SE JE PREDALA KJE JE?
OBSTAJAJO TUDI DRUGI?
Nisi se hecal!
Ti s èim postreem? -Bi lahko dobila toèeno pivo, prosim?
Seveda. Lahko dobi tega.
Takoj dobi.
Morala bi ga ujeti. -Oprosti.
Si zdaj pripravljena?
Izvoli. -Hvala.
Je kakna teava?
Imate slamico? -Seveda.
Izvoli.
To je polovica, kar si mi dal. Ostali dobi, ko bom pripravljen.
Reciva, da sva si bot. -Raje ne.
Ona ni vreèa denarja. -Sama mi je prodala sliko.
Ja. Oèitno je sama zunaj, naznanja neodvisnost.
ivijo, Jack. -Annie! -Sreène, zadnja dostava dneva.
Kako si? -Res hoèe vedeti ali le sprauje?
Le spraujem. -Torej, vozim vespo
in nek tip mi prekria pot im me zadane. Odletela sem.
Leim na cesti, on stoji nad mano in reèe:
al mi je. al mi je, nisem te videl.
Kako me ni videl? Bila sem na vespi s krili.
Saj me vidi, kajne? Vidi me, kajne? Kaj?
Da. -Vidi, ona me vidi.
Morala bi poslati Billyja nanj. -Malo prepozno. Tukaj podpii.
Billy se je preselil nazaj v predmestje. -Res? al mi je.
Ni imelo smisla, da bi bila skupaj. On je bolj tip za belo ograjo.
Kaken moki me pogleda in pomisli na belo ograjo?
Razen, èe je nor. Ne bom veè hodila z norimi. Konec.
Razen, èe je usojeno. Kajne? -Ja. Tako je.
Kajne? -Ja. -Ne sliim te zaradi te stvari na obrazu.
Kot po navadi. Na raèun hie. -Hvala, Jack. Najbolji si.
Na zdravje.
Se skriva pred zakonom ali si imela slabo operacijo nosu?
Slabo operacijo nosu.
Koliko pa stane taka stvar, operacija nosu? -Niè. -Zastonj?
Razmiljala sem. Mogoèe bi tudi jaz potrebovala malo dela.
Operacijo nosu?
Ja, pa tudi za moja uesa.
Malo trlijo na vrhu. No, saj nisem kot Penelope, a vseeno ...
Ne, èudovita uesa ima. Èudovita. Res so èudovita.
Si pijana? -Pijana sem.
Jack, daj e eno rundo za mojo prijateljico s alom. -Prihaja.
Kaj je vespa? -Se e nikoli nisi vozila z vespo?
Sam, e dolgo se nisva videla. -Poglej, kdo se je vrnil.
Si kaj videl fante?
Na turneji so. Predskupina so za neko dobro skupino.
Se ali? To je èudovito. -Kaj te je prineslo sem?
Saj ve, malo gledam naokoli.
Mislil sem, da je èas, da spet zaènem igrati.
Ja? Veliko sreèe.
Daj, no, Sam, ne bi niti prosil, èe ...
Saj nisi resen. Po vseh zamujenih nastopih?
Le izgledam neumno.
Zamoèil sem. Vem in al mi je.
Reciva temu, da nisem cenil dobre stvari, ko sem jo imel.
In zdaj jo? -Zdaj jo.
e vedno ima svoj al.
Skoèi gor.
Moram iti malo naprej.
Mozart!
Oprosti, ne bo se veè zgodilo. -Pojdi delat.
Lahko izgubi cel obraz. Nekoè se je moj brat
vozil s kolesom in se zaletel v parkiran avto.
Èisto se je prestrail, ko je videl svoje zobe na cesti,
cel obraz je imel krvav.
Potem pa se usede nazaj na kolo in odel je v kino.
Poglej! Helleborus orientalis.
Neverjetne so. Cvetijo tudi pozimi.
Lepo.
Poenejo popke brez pomoèi.
Tako kot moj bivi, èe me razume.
Saj me razume, kajne?
Res?
Ne hodi veliko ven, kajne? Pogovoriti bi se morale.
e ena razglednica. -Me ne zanima.
Kaj pie? -la drsat. -Nehaj. Me ne zanima.
Cirkus. -Meseci so e minili. -ivalski vrt.
Kako lahko poène vse te stvari, ne da bi jo videli?
Ne more!
Ljubica, kaj bova naredila?
To je njen al! Poglej.
Ne, tja je la.
Super, prila si. Ti si na vrsti, da plaèa.
Prav, lagala sem. Bom jaz plaèala.
Mojbog!
Dajte al dol. Ne more dihati.
Ne beijo.
Ne! Penelope, ne! Ne, draga. Obrni se proè!
Ven prihaja! Tamle je!
Penelope, semle! Semkaj, Penelope!
Je res, da si bila priklenjena v kleti?
Ne spodbujaj jih.
Penelope, ima e kakne praièje dele?
Ali voha bolje od nas s tako velikim nosom?
Ne vem. Ti povej meni.
Mami, mi posodi malo denarja? Meni ga je zmanjkalo.
Seveda ne. V avto se spravi.
Mami, elijo vedeti, èe si me priklenila v klet.
Po treh tednih sem vedela, da se nekaj dogaja.
Operacije nosu ne trajajo tako dolgo.
Ne, seveda ne. Adijo, draga. -Adijo.
Spusti jo.
Penelope, bi rada kaj sporoèila javnosti?
ivijo.
PENELOPE PRAVI IVIJO
UPAN: ZDRAVO, PENELOPE!
MESTO SPREJME PENELOPE
BONJOUR! PENELOPE GOVORI FRANCOSKO
PRAIÈJA GOVORICA V OLAH PREPOVEDANA
PENELOPE POSADI DREVO
G. Vanderman!
Je res, da ste hoteli proti Penelope podati obtobo zaradi napada?
Dobili smo policijsko poroèilo.
Brez komentarja, prosim. Dame in gospodje.
Je e v redu. Bom jaz uredil.
Ta enska, ta stvor, sodi v kletko.
Kaken kreten. -Se opravièujem.
Se ti je zmealo? -Saj si jo videl. Poast je.
Javnost ljubi to dekle.
Ne poznajo je tako kot jaz. -Smo podjetje, ki sodeluje z javnostjo.
Mi imamo radi, kar ima rada javnost. Razume?
Kaj torej pravi? -Pravim, da mora to popraviti.
Ne vem, kaj prièakuje od mene. -Popravi!
Daj no, Penelope, v moji ekipi si!
Prav, a nisem preveè dobra.
Dajmo!
Sem vam povedala, da nisem preveè dobra.
ivijo. -ivijo.
Res ti je uspelo, kaj?
Èudovito izgleda, zares sreèno.
Hvala.
Ve, navdihnila si me. Ko si la na svoje.
Jaz ... Nisem ... -Iti moram. -Seveda. Samo ...
Ljubica, tako vesela sem, da sem te nala!
Takoj mora z nami domov!
Najlepe preseneèenje imam. -Prav, mami, a res bi se morala vrniti.
Penelope. -Kaj je zdaj to?
al mi je, da sem zbeal pred svojimi èustvi.
Torej si beal pred tem?
Preprièana sem bila, da si beal pred mano.
Le pred èustvi do tebe.
Je to ala? -Penelope, ne sili fanta, da prosi.
Poglej ta obraz. Lahko prelomi urok.
Stvari so zdaj drugaène, mama. -Sploh ne ve, kaj naj reèe.
Zakaj? Ker te je polno v èasopisu?
Ne, ker imam prijatelje.
Draga, to niso prijatelji. To so oboevalci.
Ste sliali? Pujs govori deset jezikov.
Poglejte, pujs igra na klavir.
Zanje si le govoreèi pujs.
Edward se eli poroèiti s tabo.
Si pripravljena spustiti edino prilonost?
Naa edina monost za normalno ivljenje?
Bi se poroèila z mano, Penelope?
ZAROÈENA! EDWARD VANDERMAN SE BO POROÈIL S PENELOPE
Lemon.
Mislil sem, da bi mi pomagal pri èlanku, ki ga piem o Maxu Campionu.
O èem pa? -Od bogataa do revea do oboroenega ropa.
Oboroenega ropa? Daj, no? Max Campion?
Pravkar so me klicali. Je e priznal.
Kaj?
Dvigni.
Si odvetnik, ki ga je mama poslala?
To bo napaka. Priel sem k Maxu Campionu.
Ja, jaz sem Max Campion. -Ne, nisi. -Ja, sem.
Ne, Max Campion.
Saj nisem gluh, sliim te. Jaz sem Max Campion.
Ampak saj si ...
Kaj pa tisti tip, s katerim igra poker?
Skutrani lasje, srednja postava. Ne ve, kdaj nehati.
To je Johnny Martin. -Johnny Martin? -Johnny Martin. Zguba.
Kar zapii Martin v svojo piratsko beleko.
Si zapisal? Nikar!
To je bilo èudovito. Kaj ni bilo èudovito? -Da, èudovito.
Kmalu moramo spet ponoviti.
Zdaj, ko smo praktièno druina, je to le zaèetek.
Grem po limuzino. -Lepo.
Lahko dobim plaè, prosim?
Franklin, vèasih smo pogosto hodili v gledalièe. Zakaj sva nehala?
Zato, ker sva imela grdo hèer.
Res je, Jessica. Vsemu sva se odpovedala,
ker sva imela grdo hèi.
Naj vam pomagam, gospod. -Hvala.
Tamle je. -Pridi, greva.
Moj plaè! -Kupila ti bova novega. -Edward, kaj dela? Kam greva?
Max. -ivijo, Penelope. -Pravkar odhajava.
Kako si kaj, Edward? -Hodi.
Mislil sem, da je bilo nekaj èasa prav grozljivo, celo grdo za bruhat.
Se poznata? -Pravzaprav se res. -Yale, kajne?
Ne, mislim, da je bil Bedford, Bedford kombi.
Nehaj! Je nisi e dovolj prizadel?
Stranièe, takoj. -Edward, jaz ...
Pusti Edwardu, da uredi stvari. -Ampak mama ...
Slabo mi je zaradi tebe! -Zakaj? Dajem ji toèno to, kar hoèe.
Nihèe drug ne eli tega.
Razen, èe ... Razen tebe? Si ti eli?
To ni pomembno. -Seveda je. Je pomembno!
Èe eli iti tja in ji povedati,
da gre edinemu mokemu, ki je pripravljen izreèi vzamem,
e zmeraj na bruhanje ob misli, da jo mora poljubiti, kar izvoli,
a s tem ne bo prizadel mene.
Njo bo.
Johnny Martin.
Sin vodovodarja, kaj? -Dolgo èasa si rabil.
Dobro si me ukanil.
Oèitno si ji le naredil uslugo.
Si videl? -Lep par. -Ja. Penelope in zver.
Oba bosta dobila, kar elita, kajne?
Vem, kaj bo dobil on. Kaj bo dobila ona?
Dobila bo dan, ki ga èaka e vse ivljenje,
prelom uroka.
Saj ne verjame v to? -Ti ne? -Ne.
Kaj, za vraga, si potem lovil vsa ta leta?
Ne vem. Najbr ranjen ego in izgubljeno oko. Daj no, urok?
Ja. Kdo ve? Dovolj èasa preivi za poker mizo,
pa zaène verjeti v razne stvari.
Ni e prepozno, da bi ustavil Edwarda.
Ona si to eli.
Samo malo. Èe s poroko prelomi urok, zakaj ne ti?
Pozablja, da nisem Max. -In?
Nekdo njene vrste.
Semle! Prihranila sem ti sede. Èist je.
Annie, poglej se.
Poroke so super, kajne? -Ja, èe so od koga drugega.
Jessica, pogovoriti se morava.
Se opravièujem. -Kaj je narobe? Kje je teava.
Edward izgleda prijeten.
Mami, mislim, da bom bruhal.
Ne pozabi, èez nekaj minut bo urok prelomljen.
Urok ne obstaja. Edini uroèen tukaj sem jaz.
Za zaèetek ... -Da si izgubil oko, si sam kriv.
e kaj? -Hotel sem se opravièiti. -Opravièilo ni sprejeto.
Kaj? Na poroko moram!
Spoznajte Johnnya Martina.
Sem ti rekla, da ne hiti. -To niè ne spremeni.
Kako lahko to reèe? Ne le, da je bil Edward del vsega ...
Kot si sama nekoè rekla, vseeno je nekdo nae vrste.
Prav. Kaj pa Max ali kako mu je e ime?
Kaj je z njim? -Se ti ne zdi, da ima Penelope pravico izvedeti?
Da je o vsem lagal? -Da nima moèi prelomiti uroka.
Zakaj bi to morala vedeti?
Ne razume? Mogoèe je to edini razlog, da je rekel ne.
Tega ne vem. Tudi ti ne ve. A èe je res,
bog naj ga blagoslovi, prav je naredil.
Prekleto, Jessica, ne morem ... -Pusti stvar pri miru.
Saj ne, da nisem vesela zanjo. Zelo sem vesela zanjo.
Tudi ti si vesel zanjo, kajne?
Èe je ona vesela, sem tudi jaz. -Seveda.
Mami, neumno se poèutim. -Nisi videti neumno. Izgleda ...
Nisi videti neumno.
Edward Vanderman, ali vzame Penelope Wilhern za eno?
Bo ob njej stal
v dobrem in v slabem, denarju in revèini,
v bolezni in zdravju.
Jo ljubil in varoval od tega dneva naprej,
dokler vaju smrt ne loèi?
Vzamem.
Ali ti, Penelope Wilhern,
vzame Edwarda Humphreya Vandermana III. za moa?
Bo ob njem stala v dobrem in v slabem,
denarju in revèini, v bolezni in zdravju.
Ga ljubila in varovala od tega dneva naprej,
dokler vaju smrt ne loèi?
Ne.
Naj se nihèe ne premakne. Dobro je.
Penelope, poèakaj! Penelope! Stoj!
Poglej me. -Saj te. Kaj je, draga?
Ne, poglej me.
Saj te. Kaj? Ne razumem! Kaj hoèe reèi?
al mi je.
Penelope, ni e prepozno.
Pojdi stran, mama! -Pomisli, kaj dela.
To je trenutek, za katerega smo tako trdo delale.
Rekla sem, da pojdi stran!
Ljubica, prosim! Prosim!
Le e en vzamem nas loèi od novega ivljenja.
Od nove tebe! -Noèem nove mene, mama!
Ljubica, prosim! Prosim!
Veè sem si taka kot sem.
PENELOPE ZACVILI NE
PENELOPE IZGINE
KJE JE?
Ne bo zrasel nazaj.
Zakaj misli ... -Tudi jaz ga pogream.
Potem pa se spomnim, da si e zmeraj ti.
Nekdo tvoje vrste. Predvidevala sem ...
Saj smo vsi, mama. -Ne, draga. Ne. Kaj ne razume?
Urok bi lahko prelomili e pred leti,
èe bi le opravila nalogo tvoje mama
in te ljubila kot svojo.
Saj nisi vedela. Saj nisi vedela.
Poglej.
Zdaj, ko vratne utripalnice ni veè,
bi ga lahko malo dvignili, da bo ljubek. Poglej.
Kaj? -Nora si.
Je narobe, da mlada enska izgleda kar se da dobro? To ni slaba stvar.
Kaj? Njena mati sem. To mame delajo s hèerkami!
Govorijo o tem, kako bi postale lepe.
Vseeno sem tistega dne soèustvovala z mojo mamo.
Zakaj obraèate moje besede. Zdaj sem jaz tista slaba!
Morala se je sooèiti z veliko spremembami.
Vse se je spremenilo v drek!
Pripravljala sem prtljago in po 25 letih z druino ...
Jake, kam gre? Jake, tebi govorim. Jake?
Zakaj ima to torbo? Jake! Ne bodi nevljuden!
Obrni se, ko govorim s tabo, prosim. Da bo vedel ...
No, no.
A morala sem se sooèiti s svojimi spremembami.
Medtem ko sem jaz pogreala obraz, ki je povzroèil toliko teav, ...
PENELOPE E ZMERAJ POGREANA
... je svet ivel naprej.
V PRALNICI NALI DEÈKA GORILO
Bila sem odloèena, da bom nala svojo pot
in odloèena vedno slediti svojemu srcu.
Poglej! Moja narcisa je vzcvetela!
Jaz pa sem nala Helleborus orientalis!
In moji vesti.
Dragi Edward, tisti prvi dan v knjinici
si rekel, da se tudi ti poèuti, da si ti e celo ivljenje v jeèi.
Èe zdaj pomislim, verjamem, da si govoril iz srca.
Bojim se, da sem tistega dne slabo ravnala s tabo.
Vedela sem, da bo beal, hotela sem, da bi,
a èe bi si vzela èas in te zares posluala,
bi si mogoèe lahko pomagala pri iskanju prave poti.
al mi je. Upam, da te bosta to pismo in prstan nala.
Edward? Edward? Oèe hoèe vedeti, kaj dela.
In potem je prila noè èarovnic.
Posluajte. Zaèeli bomo èez deset minut
zato pojdite po kostume.
Preoblecite se in se èim prej postavite v vrsto.
Brez pretepanja.
Lahko sem, kdor hoèem! -Dekleta, prosim!
Vedela je, da bom Penelope.
Dekleta, morale boste iti ven z ostalim razredom.
Pojdite v vrsto. Gremo.
Alice? Ljubica, kaj je narobe?
Vsi so Penelope, jaz sem pa trapasta statièna palèka!
Meni se zdi osveujoèe.
Pridi, ljubica. Dri se me in skupaj bova preivele.
Makare!
Pozdravljeni.
Jess, to bo hotela videti.
Adijo.
In potem Wanda ni mogla veè drati skrivnosti.
Povsod si. Te to ne strai?
357. -Tamle je.
Samo malo.
Kaj?
Lepo te je spet videti tako.
Dobro, gremo. -Dobro, tukaj sva.
Saj zmore. Si pripravljena?
ivijo.
Lulat mora. Ima kopalnico? Po punè grem.
Ja, seveda. Vstopi.
Izgleda, da je dobra zabava.
Zakaj nisi na zabavi? -Pakirati moram.
Se seli?
Sluba izven mesta. Za nekaj èasa moram iz mesta.
Stran od mnoice?
Ja, mnoice pri poker mizi.
Torej si kockar? -Bivi. Izogibam se skunjavi.
Lepo.
Lepo zate.
Nekoè sem imela prijatelja, ki je rad kockal.
Vsaj sliala sem, da je rad kockal.
Moral se je izogibati ... -Snemi masko.
Kaj?
Oprosti.
e celo noè èarovnic sreèujem ...
no, nekoga, ki sem ga poznal. Oprosti. Smeno.
Ta nekdo, ti je veliko pomenila?
Da.
Ja, je.
Kaj se je zgodilo?
Nisem ji mogel dati tistega, kar je elela.
Kaj je elela?
Biti svobodna.
Ti drek! Lagal si mi! Rekla sem klavir, pa si rekel ...
Penelope, al mi je. -Vem.
Ne. Nimam moèi, da bi prelomil urok.
Je e v redu. Izkazalo se je, da sem jo jaz imela.
Jaz sem, Max.
Ime mi je Johnny.
Vem. Johnny. e vedno sem jaz.
In tako sva bila.
ivela sva sreèno do konca svojih dni.
No, do konca svojih dni vsaj do zdaj.
Ne razumem. Kaj to pomeni?
Kaj misli, da pomeni? -Bogati ljudje so bedni!
Vedno je mama kriva.
Smo vsi ukleti?
Ne gre se za moè uroka, ampak za moè, ki jo da uroku.
Kaj si rekel, Rakec? -Saj ni rakec, tepko.
Ja, pa je rakec! -To pa ni lepo!
Zelo dobro, Billy.
Pri mizah za piknik streejo prigrizke.
Potem bomo li raziskovat in videli, kaj lahko naberete.
Ostanite skupaj.
Prevod: Solata Uredil in priredil: FIGETO